Tahun 1891.
Badai kilat melanda seluruh Eropa.
Perancis dan Jerman bertikai
akibat serangkaian pemboman.
Ada yang bilang Nasionalis pelakunya,
yang lain bilang anarkis.
Tetapi, seperti biasa
temanku, Sherlock Holmes,
punya teori yang sama sekali berbeda.
Pemboman di Strasbourg! Ayo segera baca!
-Terima kasih. -Anarkis tersangka...
pemboman Strasbourg!
Pemboman di Strasbourg!
Sejak kapan kau kerja jadi tukang pos?
Tadi itu ternyata kau.
Sayang sekali kegiatanmu itu membuatmu jadi gembel.
Paket yang mencurigakan. Untuk siapa?
Mau bicarakan itu sambil makan nanti malam?
-Aku ada waktu untuk makan siang. -Aku tidak.
-Di Savoy, pukul delapan? -Setuju.
Kau akan datang sebagai dirimu sendiri?
Kemungkinan besar.
Tiga orang mengikutimu satu setengah kilometer ini,
tujuan mereka sangat tidak baik.
Tidak.
Mereka tidak mengejarku, tetapi mengawalku.
Dan bukan tiga orang, tetapi empat.
Jangan sampai tanganmu goyang, Irene.
Bukan tanganku yang perlu kau cemaskan.
Jangan pukul wajahnya. Nanti malam kami mau makan bersama.
Jangan terlalu banyak makan roti.
Aku lupa selanjutnya.
Oh, aku mulai ingat.
Polisi!
Sekarang barang nomor 34,
peti mati Mesir yang amat bernilai,
dari Lembah Raja-Raja.
Upahmu, Dokter. Dia bilang terima kasih.
Siapa menawar...
100 poundsterling?
Seratus. Terima kasih, tuan.
Berikan ini padanya. Dia sudah menunggu.
Bilang padanya teman kita berpikir aku yang kirim ke saudarinya.
Tetaplah di sini,
sementara kuperiksa isinya.
Aku diyakinkan bahwa pembayaran penuh ada di dalam paket.
Ya, tetapi siapa yang meyakinkanmu?
Kau pernah bertemu langsung dengannya?
Atau seperti aku, apa kau pernah...
Tunggu. Tolong jangan digerakkan
Melihat dari ukuran dan beratnya, itu bukan pembayaran yang kau harapkan.
Kutebak isinya adalah bom.
-Siapa dia? -Ini adalah...
Halo, Sayang.
Sudah kubilang jangan digerakkan. Tampaknya pemicu kedua sudah diaktifkan.
Sayang, aku butuh bantuanmu untuk membuang parsel ini.
1600, 1700, 1800.
-Semoga berhasil. -Satu juta poundsterling.
Omong-omong, ada api.
Api!
Jika kau jauh dariku, kau akan mati dalam waktu satu jam.
Jangan terlambat datang makan malam.
Jadwalku pasti padat karena peristiwa di sini.
Aku tak pernah terlambat, hanya lebih awal.
Sudah biasa.
Sangat cerdas. Begitu percaya diri, bahkan saat melarikan diri.
Biar kusimpan. Kita baca bersama sambil minum-minum.
Baik. Makan malam dan pertunjukan.
Jangan pergi. Percayalah, ini pekerjaanku.
Tuan Hoffmanstahl, kau memang beruntung.
Pria tak dikenal yang berurusan denganmu bukanlah penjahat biasa.
Dia penjahat kelas berat. Untung saja aku temanmu.
Aku seorang detektif bereputasi tinggi.
Mungkin kau pernah dengar namaku? Aku Sherlock...
Holmes.
Minta sepoci teh segar. Terima kasih, George.
Baik, Nona Adler.
Tempat ini pilihan yang baik.
Kaubawa suratnya?
Suratnya diambil.
Diambil? Sayang sekali.
Saat terjadi kekacauan yang ditimbulkan oleh paketmu.
Terima kasih.
Mestinya kauberi tahu rencanamu kepadaku.
Kau ingin tahu rencanaku sekarang, ya?
Kau berpikir akan terjadi sesuatu pada dirimu?
Karena itukah kau memilih tempat umum?
Restoran kesukaanmu?
Aku tak menyalahkanmu.
Kusalahkan diriku sendiri.
Aku tahu kau punya perasaan padanya.
Ini bukan pertama kalinya Holmes menghalangi rencanaku
dalam beberapa bulan terakhir.
Pertanyaannya adalah...
Apa yang harus kita perbuat.
Tetapi, sekarang itu masalahku untuk diselesaikan.
Aku tak butuh jasamu lagi.
Ny. Hudson?
Oh, Ny. Hudson?
Holmes, kau di dalam?
Tanaman pagarmu perlu dipotong.
Aku ada di mana?
Aku tak peduli kau di mana asalkan kau sudah siap.
Aku menunggu.
Aku tak mau bermain.
Ingat, aku harus naik
kereta terakhir.
-Sayang sekali, kau mati. -Kau menang.
Aku kalah. Permainan selesai.
Kau masih belum melihatku?
Jika pakaianmu seperti itu, aku tak mau pergi denganmu.
Kau lebih suka jika aku berpakaian seperti orang bodoh
memakai baju militer dengan kain syal jelek
seperti yang diinginkan tunanganmu?
Betapa aku merindukanmu, Holmes.
Benarkah? Kenapa?
Aku tak perhatikan ketidakhadiranmu. Mungkin karena aku sibuk dengan risetku.
Aku menyuling cairan dari kelenjar andrenalin domba,
dan merancang samaran baruku...
Secara bersamaan, aku hampir buat terobosan penting
untuk kasus terpenting dalam karirku, mungkin sepanjang masa.
Ny. Hudson, apa kabar?
Senang bertemu denganmu, Dokter. Terima kasih sudah mengundangku besok.
Dan terima kasih sudah mengurus Gladstone.
Nyonya pengurus anak yang sok manis, bisa kita bicara sebentar?
Nyam-nyam. Beri makan ularnya.
Kau saja.
Sensitif sekali.
Dokter, kau harus membawanya ke sanitarium.
Dia hanya konsumsi kopi, tembakau, dan daun koka.
Dia tak pernah tidur. Aku dengar beragam suara seolah dia sedang latihan sandiwara.
Serahkan dia padaku.
Kau punya kambing yang butuh obat cacing, kan?
Baik sekali kau sudah mengingatkan aku.
Banyak yang aku lupa. Apa jadinya aku tanpa dirimu?
Semoga berhasil dengan pasienmu, Dokter.
Kenapa kau di sini?
Aku akan menikah besok.
Oh! Peluk aku.
Watson akan menikah.
-Beratmu turun, Holmes. -Ya, dan beratmu naik.
Pasti karena makan kue buatan Mary.
Tuangkan brandy untuk kita. Pesta bujangan dimulai!
Ini petualangan terakhir kita, Watson.
Aku ingin gunakan sebaiknya.
Kulihat kau menggunakan kantor lamaku dengan baik.
-Kau suka jaring laba-labaku? -Begitu kau menyebutnya?
Ikuti tali itu.
Pertanyaan: Skandal apa yang menghubungkan seorang bangsawan kapas India,
pedagang candu Cina yang kelebihan dosis,
pemboman di Strasbourg dan Wina,
dan kematian pengusaha baja di Amerika?
Menurut talimu, Profesor James Moriarty.
Benar.
Pakar matematika. Penulis dan dosen yang sukses.
Juara tinju di Cambridge,
tempatnya berteman dengan perdana menteri kita yang sekarang.
Kau punya bukti yang mendukung tuduhanmu?
Ini. Sekarang kau mengerti?
SERANGAN JANTUNG FATAL DR. HOFFMANSTAHL.
-Kematian Dr. Hoffmanstahl? -Ya.
Aku dengar kau berbicara tentang kebaikannya.
Hoffmanstahl ialah tokoh inovasi dalam bidang kedokteran, pelopor sejati.
Tempo hari aku menyelamatkannya dari pemboman.
Di sini ditulis dia mati karena serangan jantung.
Apa semua arahanku sia-sia?
Kau masih baca pernyataan resmi dan percaya.
Ini sebuah permainan rahasia.
Aku dan profesor bermain kucing dan tikus. Mantel dan belati.
Bukannya laba-laba dan lalat?
FORMALIN
Aku bukan lalat, aku seekor kucing.
Bukan tikus, tetapi sebuah belati.
Kau minum cairan balsem.
Ya. Kau mau?
Kau memang tampak...
-Bersemangat? -Gila.
-Memang. -Mendekati...
-Bahagia? -Gangguan jiwa.
-Mestinya kubawakan kau obat penenang. -Aku rela mati untuk melihatnya kalah.
Dia harus dihentikan sebelum rencana jahatnya berhasil.
Bagaimana dia akan melakukan semua ini?
Jangan bodoh. Orang jahat berbuat jahat karena mereka bisa.
Tidak satu pun, tidak korban, polisi, pemerintah...
-Kecuali Sherlock Holmes... -Benar.
-Sambil konsumsi ini akan berhasil. -Benar.
-Atau seperti itulah. -Seperti itu, belum pasti.
Bersulang untuk kesehatanmu.
Si bodoh.
Apa yang kaulakukan pada Gladstone?
Buah Jarak. Buah ini amat beracun.
Dia hampir tak bernapas.
Kesempatan yang baik.
Mungkin ini peluangku.
Maaf, kau keberatan jika kucoba sari adrenalinku?
Berapa kali lagi kau akan membunuh anjingku, Holmes?
Dia lompat seperti monyet dari dalam kotak.
Mungkin aku butuh itu beberapa jam lagi.
Anggaplah ini hadiah pernikahan.
Watson, bisa kita lewat pintu keluar yang lain?
Ada yang berbeda dengan penampilanmu?
Aku sedang dibawah pengawasan.
Sudah seharusnya.
Kau yang mengemudi.
Janggutmu akan bersama kita sepanjang malam?
Akan kucopot begitu kita di selatan dari Alun-alun Trafalgar.
Jika kau yakin Moriarty mengawasimu, bukankah ini terlalu menarik perhatian?
Begitu jelas sehingga tersembunyi.
Alun-alun Trafalgar. Kau sudah aman sekarang.
Kenapa kau memandangku dengan cemas?
Aku sangat khawatir. Tenagamu sudah terkuras habis.
-Pernikahan ialah akhir dari hidupmu. -Menurutku itu awal dari segalanya.
-Kiamat. -Lahir kembali.
-Pembatasan. -Struktur.
-Tunduk pada wanita. -Menjalin hubungan.
Hidup pernikahan, kemungkinan punya keluarga.
Siapa yang mau mati sendirian?
Kita akan bersenang-senang malam ini,
kau akan menikah, punya keluarga, dan aku akan mati sendirian.
Ya, begitulah.
Mungkin lebih baik mati sendirian daripada hidup dalam api penyucian yang abadi.
Bagaimanapun juga...
Itu tidak buruk.
Kita mau ke mana?
Di masa depan, setiap kota di Eropa akan punya mesin itu.
Kau berkeliaran di gudang kayu lagi, Myccie?
-Selamat malam, Sherly. -Baik.
Kulihat pembuat sepatumu sedang sakit, Saudaraku.
Dan aku tahu baru-baru ini kau mengganti merek sabunmu.
Boleh kusarankan agar cerobong asap di kamar depan di Jalan Baker
masih perlu dibersihkan?
Kau tahu kereta Hackney yang mengantarmu kemari rodanya rusak?
Ya, roda kiri. Dan cukup jelas bagi orang yang tidak cerdas
bahwa baru-baru ini kau punya busur yang baru untuk biolamu.
Busur sama, senar berbeda.
Dan boleh kusimpulkan, Mycroft... Omong-omong, selamat malam.
Tidak.
-Dia takkan mau. -Boleh kusimpulkan bahwa kau
yang jarang mengganti rute dari rumahmu ke Kelab Diogenes,
dan tak pernah pada hari Senin,
saat mereka sajikan masakan udang kesukaanmu,
pasti kemari dengan alasan yang lebih penting dari pesta bujanganku?
Dia tidak sebodoh yang kauceritakan padaku, Sherly.
Tidak, kau benar sekali, Dr. Watson...
Tetapi dengan semua konflik di Eropa saat ini, seluruh situasi ini bisa...
Permisi. Tiba-tiba meledak.
Aku di sini untuk menghindari malapetaka.
Jika keprihatinan dua negara ini,
yang mana tetap dirahasiakan,
tetapi aku tahu mereka berbahasa Perancis dan Jerman,
tidak dibereskan malam ini, maka aku terpaksa ke Swiss
untuk menghadiri konferensi perdamaian di Reichenbach.
Hal terburuk dari Swiss ialah ketinggiannya.
Membuatku mimisan, memperburuk asmaku...
Aku senang kau mengundang saudaramu.
Tempat ini bagus.
-Mau minum apa, Tuan-tuan? -Kami mulai dengan sampanye.
Kami butuh kursi tambahan.
Juga cerutu berkualitas baik.
Lupakan soal kursinya.
Apa pekerjaan saudaramu?
Dia penjaga lemari sapu pemerintah.
Tak punya ambisi, semangat...
Tetapi aku sering diberitahukan bahwa dia diperlukan oleh pemerintah Inggris,
terutama Departemen Luar Negeri.
-Aku ingin bersulang. -Benarkah?
Untuk temanku, Dr. John...
Hamish Watson...
Aku di sini.
pada malam sebelum pernikahannya. Dia...
adalah teman yang baik.
Kita tidak menunggu teman-teman dari klub rugby?
Dia selalu membuat kita... Mereka tak bisa datang.
Berpikiran sehat dan sederhana.
Semua? Bagaimana teman-teman sekolah kedokteranku?
Aku undang, mereka menolak.
Teman-teman dari resimen?
Tak ada yang lebih pantas untuk menjadi teman...
Kau mencari siapa?
Karena aku tak kenal satu pun orang di sini.
Tak perlu marah. Kau kenal aku dan Mycroft.
-Jangan rewel, Watson. -Rewel?
Kau lupa soal pesta bujanganku, 'kan?
-Kenapa kita di sini? -Untuk kesehatanmu, Dokter.
Sayang sekali teman-temanmu tak bisa datang.
Akan kusiapkan meja untuk berjudi. Aku tak mau malam ini sia-sia.
-Berikan uangku. -Tentu. Berikan cincin pernikahanmu.
Sekarang kau tertarik jadi pendamping pria.
Kau memang harus pegang cincinnya.
Sama seperti kau seharusnya mengatur pesta bujanganku.
Kau tak mau kehilangan ini dalam taruhan, John.
Dan undang teman-temanku yang mana ada banyak.
Kau yang tak punya teman...
Sherly Tanpa Kawan.
Dia sangat egois.
Aku menang!
Silakan duduk.
Taruh uangmu di meja dan kita akan mulai.
Selamat datang. Aku Nyonya Simza.
Kartu dapat menggambarkan masa lalumu,
menjelaskan masa kini, dan menunjukkan masa depanmu.
Jika punya pertanyaan khusus, taruhlah di pikiranmu.
Aku memikirkannya.
Beri tahu jika kau siap.
Sebenarnya, aku lebih suka membaca...
Masa depanmu.
Tanpa pengendalian diri.
Menunjukkan perubahan.
Seorang wanita yang minum-minum untuk cari penghiburan.
Dia melarikan diri dari apa? Apa yang tidak ingin dia lihat?
Orang bodoh yang mempermalukan dirinya?
Oh, ya. Si Bodoh.
Orang yang disesatkan, terlibat dalam sesuatu tanpa menyadarinya.
Lumayan, tetapi kau harus buat aku percaya padamu.
Aku harus melihatnya di matamu.
Baik. Aku bisa lebih baik.
Dua Cangkir, ikatan yang kuat.
Tetapi antara siapa? Mungkin seorang saudara dan saudari?
Dan aku lihat sebuah nama. Ya, namanya...
Rene.
Apa maumu?
Iblis.
Kenapa kita bermain seperti ini?
Dari mana kaudapat ini?
Kucuri dari seorang wanita di ruang lelang...
Tetapi aku yakin ini untukmu.
Sim, cintaku.
Ingatlah wajahku, karena kau takkan melihatnya lagi.
Itu harga yang harus kubayar.
untuk mengubah sejarah.
Akhirnya kutemukan tujuan hidupku.
"Kutemukan tujuan hidupku."
Jadi, pertanyaan yang kupikirkan ialah, tujuan apa yang dipenuhi Rene?
Waktumu habis.
Aku ada klien lain.
Mungkin kau tak lihat sepotong kecil kulit Astrakhan
tersangkut paku di belakang bahu kiriku.
Tetapi kau pasti mencium bau yang menyengat
acar ikan herring di dalam vodka
menyatu dengan aroma tubuh yang sangat bau.
Ada orang bersembunyi di atas kita.
Seorang Cossack, terkenal dengan keahlian akrobatiknya,
dan kerja sampingan sebagai pembunuh.
Jelas pelanggan berikutmu datang untuk membunuhmu.
Ada yang lain? Tak ada?
Pertama, jarah sarangnya.
Potong sayapnya.
Pukul paruhnya.
Pecahkan telurnya.
Diaduk. Sejumput garam.
Sedikit lada.
Balik telur dadarnya.
Butuh bumbu tambahan.
Sarapan siap disajikan.
Ikut aku. Aku butuh kau hidup-hidup. Sekarang.
Kau tak lihat itu di kartumu, 'kan?
Ayo, berkumpul.
Tampaknya kita dapat pertarungan berikutnya.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Lepaskan dia!
Naik ke sana!
Semuanya punyaku?
Tunggu dulu.
Kau benar. Dia memang bau.
Hei! Kau boleh lari...
Dari mana kau?
Aku baru berkelahi.
-Aku baru berkelahi. -Ya.
-Kau dari mana? -Aku senang...
kau menjalani tugasmu sebagai pendamping pria dengan serius.
Aku sendirian! Kupertahankan uangku!
Dia menggigit kakiku.
Akan kuminta Carruther mengisi bahan bakar mobilmu.
Kau harus menghadiri pernikahan.
Aku yang mengemudi.
-Ayo kita minum lagi! -Tidak, kau sudah cukup minum.
Angkat senjata!
Aku pernah ke pernikahan di sini sebelumnya.
Pemakaman juga.
Profesor mau bertemu denganmu.
Setelah peristiwa baru-baru ini, kupikir dia akan menemuiku lebih awal.
Dia ingin tahu apa kau bisa datang ke kampus nanti sore.
Ceramahnya selesai pukul empat.
Aku akan datang.
Permisi, Teman.
"Fischerweise." Schubert, 1826.
-"Hentikan tipuan bodohmu." -"Kau tak bisa curangi ikan ini."
Kuharap aku tak mengganggu.
Permisi. Matthew, tolong berikan ini kepada Tn. Williams.
Dan pastikan dia menyiapkan pakaian resmiku.
-Akan aku urus, Profesor. -Terima kasih. Maaf.
Aku harus segera pergi untuk tur ceramah. Mau minum teh atau kopi?
-Tidak dua-duanya. -Mau minuman alkohol?
Tidak, tetapi boleh kuminta tanda tanganmu?
DINAMIKA SEBUAH ASTEROID DAN CATATAN CERAMAH
Kubaca bahwa dokter yang baik itu akan menikah hari ini.
Bagaimana upacara pernikahannya?
Sudah selesai.
Dia bukan lagi rekanku dalam menyelidik. Dia sudah keluar.
Tentu kau akan mempertimbangkan hal ini.
SENI PERKEBUNAN RUMAH TANGGA
Dan pertimbangan apa yang kauberikan padaku?
Kau sudah baca bukunya?
Menurutku bukunya menarik,
walaupun aku lebih tertarik dengan kegiatanmu baru-baru ini.
Kuterima itu sebagai pujian.
Aku mengagumi bakatmu.
Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu...
secara resmi.
Kau tahu tentang ilmu grafologi?
Belum pernah kupelajari, tidak.
Analisa kejiwaan lewat tulisan tangan.
Coretan menaik di huruf P, J, dan M menunjukkan kecerdasan yang tinggi.
Hiasan di bagian bawah huruf
menunjukkan sifat yang amat kreatif dan teliti.
Tetapi kalau seluruh bagian condong dan tekanan penulisan diperhatikan,
kita bisa lihat adanya narsisme yang akut, tak punya empati...
-Dan punya kecenderungan terhadap... -Tidak.
Moral yang rusak.
Untuk menjawab permintaanmu sebelumnya mengenai jangan melibatkan Dr. Watson,
jawabannya tidak.
Hukum mekanisme angkasa mengatakan jika dua benda bertubrukan,
pasti akan ada kerusakan yang setimpal.
Dua pria punya tujuan yang berlawanan.
Seorang wanita muda terjebak di antara mereka.
Tekanannya terlalu berat bagi wanita ini,
dan dia mendadak sakit
dengan akibat yang tragis.
Jenis TBC yang langka.
Dia mati dalam hitungan detik.
Sekarang,
kau yakin mau melanjutkan permainan ini?
Aku takut kau akan kalah.
Kujamin, jika kau coba untuk menghancurkanku,
aku pasti akan berbuat sama padamu.
Kau masih hidup karena aku menghormatimu, Tn. Holmes.
Kau memberiku banyak pujian.
Kubalas satu pujianmu dengan menjamin bahwa jika aku ingin menghancurkanmu,
akan kuterima kematianku dengan senang hati.
Akan kukirim ucapan selamatku pada pasangan yang berbahagia.
Sampai jumpa.
Penumpang ke Brighton harap naik!
Kita di gerbong mana?
Ini tempat kita.
Kelas satu.
Penumpang ke Brighton harap naik!
Cepat, Dr. Watson, istrimu membutuhkanmu.
Aku datang, Ny. Watson!
Kelas satu, sampanye.
Kau tahu cara memanjakan wanita, Tn. Watson.
Kau bukan wanita biasa.
Maaf, Nyonya. Kau tak bisa gunakan toilet selagi kereta masih di stasiun.
Karena kau adalah Ny. Watson.
Berikan botolnya.
John, aku tak ingin berada di tempat lain.
Aku tak ingin bersama dengan orang lain.
Kenapa kau menyimpan pistol di belakang celana?
Kebiasaan lama.
Masuk.
-Ya, boleh. -Kami tidak pesan itu.
Ini dari kami, Tuan.
Terima kasih. Taruh di situ.
Buka pintunya, John.
Sudah waktunya kau pergi.
Duduk.
Memang ini bukan samaran terbaikku, tetapi hanya ini yang bisa kulakukan.
-Astaga. -Mereka akan kembali.
-John, tutup pintunya. -Pelurunya tetap tembus.
-Dia benar. -Ya, ampun.
-Aku mengerti. -Benarkah?
Sungguh tidak nyaman.
Waktu kita sedikit.
-Ada berapa orang? -Enam orang.
-Siapa mereka? -Hadiah pernikahan dari Moriarty.
Upacara yang indah. Banyak yang menangis bahagia.
Oh, John?
Tunggu sebentar, Sayang!
-Kau percaya padaku? -Tidak.
Berarti aku harus lakukan sesuatu agar kau percaya.
Siapa yang mau jadi berikutnya?
Kirimkan yang terhebat!
John, tutup pintunya.
Aku terpaksa.
Kini dia aman.
Sebagai pembelaan diri, penempatan waktuku sempurna.
Kau membunuh istriku?
Kau membunuh istri yang baru kunikahi?
Tentu tidak!
Apa maksudmu? Dari mana kau tahu padahal kau melemparnya dari kereta?
Sudah kubilang, penempatan waktuku sempurna!
Apa maksudmu?
-Tenanglah. -Jelaskan!
Begitu aku selesai menjelaskan, kita berdua sudah mati!
Maaf, Nyonya. Kau tak boleh gunakan toilet saat kereta masih di stasiun.
WASPADA! FOSFOR MUDAH TERBAKAR
Itu bukan kecelakaan.
Itu sudah diatur.
Kau minta aku menjelaskan,
atau menyelamatkan diri?
Ayo!
Jangan khawatir, dia aman.
Dia bersama saudaraku.
Aku sedang berbulan madu!
Kenapa kaubawa mereka kemari! Kenapa kau melibatkan kami?
Mereka kemari bukan untuk membunuhku, tetapi kau!
Untung saja...
aku ada di sini.
Hati-hati pintunya!
Selamat malam.
Menurutku kau akan lebih suka ruang kelas dua.
Sudah aman.
Ke selatan, cepat!
Berbaringlah bersamaku, Watson.
-Kenapa? -Aku bersikeras.
Mau apa kita di bawah sini?
Kita menunggu. Aku sedang merokok.
-Menunggu dengan sabar. -Untuk apa?
Kesempatan untukmu.
Pergunakan dengan baik.
Kubilang pergunakan! Berapa banyak peluang yang harus kuberikan?
Siapa menduga berbulan madu di Brighton ternyata berbahaya?
Itu tujuanmu?
Kau sendiri yang bilang, kau tak suka di sana.
Aku tak pernah ke Brighton!
Atau kau terlalu rapuh untuk mengingatnya saat ini.
Oh, diamlah!
Katakanlah istriku aman.
Aku tak bisa lakukan dua-duanya.
Seperti yang kubilang, aku janji penempatan waktuku sempurna.
Di sini, Nyonya!
Aku ucapkan selamat untukmu, Ny. Watson.
Aku saudara Holmes.
Maksudmu kalian ada dua?
Hebat. Keadaannya bisa lebih buruk lagi?
Kenapa aku dan Mary jadi sasaran?
Pertanyaan bagus. Jawabannya ada dua bagian.
Dia memburu kami karena kau.
Kau juga bertanggung jawab untuk serangan ini.
-Ini dia. Mudah ditebak. -Jika kau dan Mary...
tidak buru-buru menikah, kita sudah pecahkan kasus ini.
-Ini dia. Sekarang ini salahku. -Boleh kukatakan...
-Tak boleh. -bahwa waktu pernikahanmu kurang tepat.
Sehingga hubungan kita...
Hubungan?
Baiklah, hubungan rekanan kita,
tidak berjalan baik.
Temanku, jika kau setuju menolongku menyelesaikan kasus ini,
aku takkan minta bantuanmu lagi.
Hanya sekali lagi walaupun aku tak suka.
Bagus. Sekarang, mengenai pertanyaan.
Situasi ini sangat rumit. Mungkin kau bertanya,
apa yang diinginkan seorang dalang kriminal dari seorang peramal jipsi?
Karena saudaranya. Saat kita temukan dia, dan kita harus...
Setelah kautemukan barang-barangku.
Ayo.
Tunggu!
Ke mana tujuan kita?
Paris, tempat berbulan madu paling tepat.
-Kenapa Paris? -Buah Persik.
Di luar kota, di Montreuil,
ada perkemahan Jipsi yang terkenal dengan buah keringnya,
terutama buah persik.
Di sana kita akan temukan peramal kita,
dan mengembalikan tasnya.
PROFESOR MORIARTY
Tiketku?
OPERA AKBAR PARIS DON GIOVANNI
Sayang sekali kau takkan butuh tiketmu.
Sungguh disesalkan, Profesor. Aku ingin sekali melihat "Don Giovanni".
Ikuti Meinhard.
Bangun, kita sudah sampai.
Bersiaplah, kita akan dikerjai.
Jangan sinis.
-Mereka mengambil koperku. -Acuhkan mereka, Watson. Aku punya tasnya.
Kau pernah punya tasnya.
Kini mereka mengambil mantelku.
Di mana Nyonya Simza?
Ini Simza.
Sim ialah seekor angsa.
Akulah Sim.
Syal yang bagus. Aku suka.
Ini mengenai saudaranya.
-Kau lapar? -Sangat.
Nyonya, sup landak ini lezat.
Aku tak ingat kapan aku makan sup landak selezat ini.
Katakan, kapan terakhir kali kaumakan sup landak?
Sudah kubilang, Watson, aku tak ingat.
Mungkin kau memendamnya.
Itu perbedaan kita. Aku tak memendam apa pun.
Kau sangat normal.
Kau tak sopan terhadap wanita ini yang sudah mengundang kita ke tendanya,
dan menawarkan landak.
Itu kata-kata dari pria yang melempar wanita dari kereta.
Kalian berdua ini siapa?
Warga yang peduli.
Kenapa ada yang ingin membunuhku?
Saudaramu terlibat dengan orang yang sangat berbahaya,
yang percaya bahwa Rene membocorkan sesuatu kepadamu.
Aku tak tahu apa-apa.
Sudah setahun aku mencarinya.
Karena itu aku ada di London.
-Di situlah terakhir kali dia terlihat. -Saudaramu sayang padamu.
Maka, dia takkan mengirim pesan yang bisa membahayakanmu.
Dia tak sadar telah memberimu informasi yang ternyata berbahaya.
Dia mengirimkan hal lain?
Hanya beberapa gambar.
Biar kami periksa.
Pilihan kertas yang ganjil. Lebih tebal, dirancang untuk media cetak.
Bahan suratnya sama.
Baunya apak.
Pasti disimpan di tempat yang dingin dan lembap.
Apa itu? Darah?
Anggur. Sebuah gudang anggur dekat percetakan media.
Itu mempersempit pencarian.
Dia bilang dia takkan kembali.
Ada gudang anggur yang digunakan oleh grup anarkis Lapin Vert.
Rene akrab dengan pemimpin mereka.
Claude Ravache.
-Pembuat bom. -Aku mencicipi karyanya minggu lalu.
Aku anggota kelompok itu. Rene juga.
Sampai mereka terlalu ekstrem bagi kami.
Ravache mengenalku.
Jika saudaraku di sana, Ravache pasti menemui kami.
Kami akan kirimkan pesan.
Akan kuatur pertemuan dengan Ravache.
Jangan biarkan orang-orang jipsi ini memaksamu minum.
Tentu.
Kau bisa menari?
Jangan menari. Kau pasti akan malu.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau menari.
Selamat pagi, Ny. Watson.
-Sudah sarapan? -Aku...
Stanley pandai memasak ginjal domba.
-Carruthers? -Pagi, Tuan
Telegram untuk Ny. Watson.
Ini tak masuk akal.
Izinkan aku.
Oh, ya.
"Mary yang kubenci, aku tak mencintaimu. Aku tak mau melihatmu lagi.
Setiap detik aku jauh darimu kuanggap sebagai anugerah."
Jangan khawatir. Ini pesan tersembunyi
yang aku dan Sherly gunakan saat masih kecil.
Jika huruf pertamanya konsonan,
berarti berlawanan dari kebenaran.
Aku mengerti.
Stanley!
Walaupun waktu kita bersama sangatlah singkat,
aku mulai mengerti kenapa seorang pria dengan karakter khusus,
di bawah situasi tertentu, mungkin yang ekstrem,
menikmati ditemani oleh
seseorang dengan jenis kelaminmu.
Terima kasih.
Pujian yang menawan.
Maaf. Terima kasih.
Kau mau ke mana, Stanley?
Masih sembunyi di ruang bawah tanah?
Belakangan ini aku sulit untuk keluar.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku tak kemari untuk menemuimu.
Ya.
Aku lebih suka berbagi saat-saat ini
bersama temanmu dari Inggris.
1789, anggur yang baik.
Tahun revolusi kami.
-Dia di sini? -Ketika kemerdekaan menang atas kelaliman.
Saudaraku di sini?
Sudah lama aku tak melihatnya.
Kau berbohong.
Silakan duduk.
Aku menerima surat dari Rene yang menggunakan kertas yang sama.
Tentu. Dia selalu membawa kertas ini ke mana pun.
Dia jujur. Rene tidak di sini.
-Dia diberikan tugas lain oleh... -Seorang dermawan tak dikenal.
Orang Inggris lain,
dengan uang, kekuasaan, yang mendukung tujuan kami.
Dan sekarang,
dia mengatur semua gerakan kami...
Memaksaku bertanggung jawab atas tindakan terornya.
Aku buat kesepakatan dengan iblis.
Tetapi setelah malam ini,
semua itu akan berakhir.
Pekerjaanku hampir selesai.
Dia memaksamu memasang bom lagi, kan?
Claude, kumohon.
Mereka ini bisa menolongmu.
Kuharap mereka bisa.
Begini, Tuan-tuan...
Dia menyandera istri dan anak-anakku.
Jika kaukatakan di mana bomnya...
-akan kutolong keluargamu. -Itu sudah diatur.
Kami punya kesepakatan.
Dia dan aku.
Tak boleh ada jejak.
Hanya ada satu hal yang bisa kuperbuat agar keluargaku aman.
-Waktumu kurang dari 10 menit. -Jangan!
Dia tak butuh pistol itu lagi. Ambilah dan jaga tangga itu.
Hanya ada satu jalan keluar dari sini.
Kau benar.
Pintar sekali.
Yang itu. Ayo cepat.
Kau tahu karung pasir itu harus diapakan, Watson.
Cepatlah.
Dokter, bisa kunci pintu itu?
Mestinya kaubilang kepadaku.
Dulu Ravache orang yang kuat. Dia hidup untuk kemerdekaan. Dia takkan bunuh diri.
Tenangkan dirimu.
Saudaraku, dia lemah.
Sim, tarik napas dalam-dalam,
KAISAR
dan ikut kami.
Ke gedung opera.
KAISAR
TEMU BISNIS: MEINHARD DI HOTEL DU TRIOMPHE
HOTEL DU TRIOMPHE
Aku salah.
-Apa? -Aku buat kesalahan.
Walau politik memisahkan kita.
Bisnis akan menyatukan kita.
Dia menembak dari sini.
Memakai tumpuan kaki-tiga dan tongkat penembak.
Lalu dia menyadari ada posisi yang lebih baik.
Ada goresan karena dia menyeret tumpuannya dan memasangnya di sini.
-550 meter? -Atau 600 meter?
Belum lagi kecepatan angin 11 sampai 12 km per jam.
Dia pasti butuh alat pengukur angin.
Yang dia taruh di sini.
Dan menaruh rokok di sini.
Apa orang bisa menembak sejauh itu?
Tak lebih dari enam orang di seluruh Eropa.
Dan berapa di antaranya bertugas di Afghanistan?
Kenapa?
Tembakau Hirschsprung dicampur dengan Tekel.
Pasti jatuh saat dia menggulungnya.
Bukankah itu perpaduan rokok kalian?
-Aku pernah baca tentang seorang kolonel. -Sebastian Moran.
Penembak jitu terbaik di Angkatan Bersenjata Inggris.
Dikeluarkan dengan tak terhormat.
Mungkin kini dia jadi pembunuh bayaran. Ini korban keduanya yang kutemukan.
Ini cara pintar menutupi pembunuhan.
Tak ada yang cari lubang peluru di bekas ledakan bom.
-Dia terlambat 20 menit. -Dia pasti segera datang.
Aku tak punya surat-surat.
Dan aku orang asing.
Situasi inilah yang diinginkan Moriarty.
Telur dadar jamu ini lezat,
tetapi tehnya murahan.
Sekarang kita mau berkecil hati atau mempelajari apa yang kita ketahui?
Pemboman semalam dibuat agar
tampak seperti pembalasan Jerman untuk Strasbourg.
Bomnya juga bertujuan untuk menutupi pembunuhan satu orang.
Orang yang ditembak mati itu ialah Alfred Meinhard.
Dia membuat senjata. Senjata besar.
Beberapa hari lalu, sebagian besar saham perusahaannya dibeli investor tak dikenal.
Moriarty.
Semua bukti tertuju ke satu arah tetapi untuk menghindari kesalahan semalam,
aku harus mengumpulkan cukup keterangan,
karena itu aku terlambat.
PERDAMAIAN EROPA TERANCAM?
LEDAKAN DI HOTEL DU TRIOMPHE.
40 menit lagi keretanya berangkat.
-Tas-tas saja. -Tetapi...
Kita punya cukup waktu untuk melakukan kebiasaan kecilku.
Ya.
Kebiasaannya memberi makan hewan yang ada di kota, burung merpati liar.
Jadi, ada tujuh stasiun kereta utama di Paris.
Tetapi butuh 10 menit untuk tiba di Jardin des Tuileries,
tempat sebagian besar hewan bersayap itu bisa ditemukan,
dikurangi jadi satu kemungkinan, Gare du Nord,
tempat dia bisa naik kereta ke Berlin pukul 11.04.
Kereta ini melakukan sejumlah perhentian, salah satunya ialah...
Heilbronn.
Persis ke mana kita harus pergi.
Tempat pabrik Meinhard.
Kini pabrik Moriarty.
Sayangnya, akibat pemboman,
perbatasan antara Perancis dan Jerman ditutup.
Aku takut pengejaran kita berakhir kecuali punya kenalan
yang tahu jalan lain untuk melewati perbatasan.
Terlalu berkesan Inggris.
Tetapi kau cocok jadi seorang jipsi.
Yang jelas baunya seperti jipsi.
Tak perlu merendahkan diri.
Syal yang bagus.
Tidak, terlalu Inggris. Lebih cocok untukmu.
Yang hitam punyamu. Yang abu-abu punyaku.
Dan ini untukmu.
Baik.
-Di mana kereta kudanya? -Kereta terlalu lambat.
Kau tak bisa berkuda?
Bukannya dia tak bisa berkuda.
Apa katamu tentang kuda?
Kuda berbahaya di kedua ujungnya dan licik di tengahnya.
Aku tak mau menunggangi hewan yang licik.
Aku akan naik sepeda, terima kasih.
Ini tahun 1891, aku bisa sewa balon udara.
Bagaimana caranya agar semua senang?
Kenapa terburu-buru?
Jerman tidak akan pergi ke mana-mana!
Kami tahu jalan lain.
Perlahan dan konstan akan memenangkan perlombaan.
Ayo!
Kita masuk lewat area bongkar muat, cari tahu apa yang dia kerjakan,
dan kita keluar.
Mungkin untuk keluarnya akan sulit.
Kami akan membawamu keluar.
Jika saudaraku di sana, bawa dia keluar hidup-hidup.
Kau senang?
-Apa? -Saat ini,
apa kau sama senangnya seperti pergi berbulan madu di Brighton?
Aku tak mau jawab pertanyaan itu.
-Kau senang? -Kita di sini untuk alasan lain?
-Kurasa ya. -Mari kita lanjutkan...
-Itu pertanyaan sederhana. -Kita akan berbuat sesuatu?
-Atau menunggu penjaga kembali? -Ini pukul berapa?
-3.15. -Sebelah sana,
di bagian kediaman di kompleks itu pasti ada kantor telegraf.
Kirim ini ke Mycroft. Aku kembali dalam satu jam.
Itu yang kaudapat jika industri dipadukan dengan senjata.
Letakkan senjatamu.
Itu sudah kuno.
Kau perlu senjata seperti ini.
Ayolah.
Pilih satu.
Pistol mesin, mengisi otomatis.
Memakai peluru kaliber 7,63,
dalam salah satu seperti ini.
Kotak peluru untuk 10 tembakan.
Mudah diisi.
Kurasa perlu mengokangnya dulu untuk menembakkan peluru pertama.
Tindakan lebih mudah dari bicara.
Bawa dia ke ruang operasi.
Akan kucari dokternya.
"Datanglah jika kau mau.
Jika tak mau, tetaplah datang."
Ini Schnapps.
Sebuah telegram dikirim dari sini.
Ini bukan Schnapps, ini Aquavit, disaring dari bubur kentang.
Kesalahan yang umum. Terima kasih.
Dikirim kepada siapa?
Kengerianku terhadap kejahatanmu hanya bisa disamakan
oleh kekagumanku pada keahlian untuk melakukan kejahatan tersebut.
Dikirim kepada siapa?
Kau memanfaatkan para anarkis
dan bom mereka untuk ciptakan krisis di Eropa,
bangsa melawan bangsa.
Dengan nama samaran, kau membeli, berencana, atau membunuh untuk menyusup
ke sejumlah industri, memastikan agar kau tak bisa dilacak.
Kapas, candu, baja, sekarang senjata api dan kimia.
Semuanya akan dikirim ke seluruh Eropa kurang dari seminggu.
Semuanya dari peluru sampai perban.
Karena kini kau menguasai persediaan, kau ingin cari pembeli.
Perang dunia.
Kau mengenal baik karya Schubert.
Mungkin favoritku adalah "The Trout".
Seorang nelayan yang lelah mencoba menangkap ikan yang gesit.
Minggir.
Maka dia buat airnya berkeruh.
Kuperingatkan kau.
Membuat ikannya bingung.
Kau sudah diperingatkan.
Ikan itu tak sadar dia berenang ke dalam perangkap.
Mari kita coba lagi.
Kepada siapa kau mengirimkan telegram itu?
Kepada...
Kepada saudaraku Mycroft.
Apa yang kaulakukan?
Itu tidak adil.
Aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Siapa di antara kita yang jadi nelayan,
dan yang jadi ikan trout?
Holmes?
Jangan buru-buru.
Aku selalu senang bertemu denganmu, Watson.
-Apa yang kaupikirkan? -Tunggu.
Tunggu?
Jika kau harus tahu, tadinya kupikir aku berhasil menjebaknya.
Baiklah. Ayo kita teruskan.
Profesor.
Aku baik saja.
Jangan buang waktu untuk mengurusiku.
Akan kutemukan mereka.
Berputar dalam tiga, dua, satu.
Ayo, cepat!
Cepat!
-Kau lihat saudaraku? -Tidak, tetapi aku yakin tadinya dia ada.
-Kita mau ke mana? -Tembok itu.
-Tahu dari mana aku akan menemukanmu? -Kau tak menemukanku.
Kau meruntuhkan bangunan di atasku.
-Mana kuda-kudanya? -Di belakang!
-Kita perlu mereka! -Kau mau kembali?
Apa jalan keluar kita?
Itu jalan keluar kita!
Jika mereka sampai lolos
kau akan mati.
Siapkan mortir.
Waktunya memperkenalkan si Hansel Kecil.
Cepat!
Ayo!
Marko!
Dia tidak bernapas.
Tahan kepalanya.
Angkat kakinya.
Kau tak boleh mati.
Aku takkan mempermudah ini untukmu.
Ayo.
Aku tahu kau bisa mendengarku, Orang egois.
Ayo!
Aku tahu kau bisa mendengarku!
Hadiah pernikahannya.
Mimpi buruk.
Kau, Mary, Gladstone dan aku berada di sebuah restoran.
Kuda setan itu juga di sana, dia pegang garpu besar,
dan dia menyerangku!
Kau menggunakan apa?
Hadiah pernikahan darimu.
Siapa yang habis dansa di dadaku?
Aku.
Kenapa pergelangan kakiku gatal?
Karena tertancap sepotong kayu.
Astaga. Kau, Tamas.
Aku punya pekerjaan penting untukmu. Ingatkan aku nanti.
Duduk. Minum ini.
Aku harus keluarkan sebelum infeksi.
-Kau memanggilku "orang egois?" -Mungkin.
Biarkan saja! Biarkan...
Kau ini...
Benar-benar...
Jangan bicara kasar.
Aku menyesal kau tak jadi ke Brighton.
Aku juga.
-Sebaiknya kita pulang. -Aku setuju.
Kita pulang.
Lewat Swiss.
Tempat terbaik untuk memulai perang ialah di perundingan perdamaian.
Kita mampir dan temui saudaraku. Dia pasti rindu padamu.
Aku tak mengerti kenapa kau tak batalkan perundingannya.
Yang jelas perundingan ini akan berlangsung entah kita suka atau tidak.
Semua orang sudah tiba.
Walaupun mereka membicarakan perdamaian,
percayalah, mereka sudah menyiapkan tentara mereka di rumah.
Membatalkan perundingan sama saja memicu perang.
-Telegramnya jelas, kan? -Kami sudah gandakan keamanan, Tuan.
Keamanan ganda, melegakan sekali.
Kau tak mengerti kerumitan situasi ini.
Kusampaikan telegram itu ke atasanku.
Tetapi merekalah yang memanggil Moriarty sebagai penasihat proses perdamaian.
Dia menaruh dirinya di posisi yang kuat.
Dia salah satu cendekiawan terkemuka kita, dia teman dekat...
Teman Perdana Menteri. Kita semua tahu.
Aku percaya padamu, tetapi mana buktimu?
Dia terlalu pintar untuk meninggalkan bukti.
Dia tak meninggalkan jejak.
Dia masih hidup.
Sherly, letakkan itu!
Alat apa ini? Boleh kuambil? Pengaruhnya sangat kuat.
Itu persediaan oksigen pribadiku, dan kau tak boleh menyentuhnya.
Perdebatan ini tak berguna.
Aku sudah atur surat-surat agar kau bisa masuk ke ruang dansa. Carruthers.
Stanley.
Kau masih tampak muda. Itu bumbu kesukaanku?
Faktanya ialah, kita tidak tahu apa rencananya.
-Pasti bukan bom lagi. -Tidak, pasti bukan.
Ini tak masuk akal.
Kenapa dia menyerang seluruh negara untuk menyatukannya?
Pasti sebuah pembunuhan.
Oleh seorang penembak dari jarak dekat.
Rene.
Sayangnya, ya.
-Kau sudah tahu. -Aku sudah curiga.
Tetapi setelah lihat siapa yang hadir, kini aku yakin.
Setidaknya kita tahu siapa yang harus dicari.
Rene akan jadi buktinya.
Jika kita bisa hentikan dia, mungkin kita tak hanya menyelamatkan nyawanya,
tetapi juga mencegah runtuhnya peradaban Barat.
Tidak ada tekanan.
Selamat datang, Tuan Duta Besar.
Profesor James Moriarty.
Setelah kita semua hadir,
aku bisa beri tahu sasarannya ialah Pemimpin Jerman dan duta besarnya,
Perdana Menteri Perancis dan duta besarnya.
Bangsa-bangsa lain sedang mempertimbangkan memihak negara mana bila perang pecah.
Itu Pangeran Michael, sepupu Czar, dan duta besar Rusia.
Pangeran Karl Ludwig dan duta besar Austro-Hungaria.
Perdana Menteri Roma dan duta besarnya.
Dan tentu saja, Perdana Menteri kita dan duta besar Inggris.
Dia akan menunggu sampai semuanya berkumpul,
.lebih bagus lagi bila sedang berdiri diam.
Apa akan ada foto-foto resmi?
Tentu, ya. Dalam 38 menit.
Sambil menunggu, mari kita dansa.
Aku tak pernah melakukan ini.
Ikuti saja arahanku.
-Apa yang kau lihat? -Semuanya.
Itu kutukanku.
Tetapi kau tidak lihat apa yang kaucari.
Kupikir kau takkan mengajakku.
Lihat ke belakang bahuku.
Anak muda, seragam Jerman, pedang upacara.
Aku lihat.
Apa pendapat profesionalmu?
Trauma.
Cedera berat.
Tetapi menerima operasi yang baik.
Dr. Hoffmanstahl.
Katamu dia seorang pakar medis terkemuka.
Kita sudah lihat contoh karyanya.
Si kembar itu bukanlah saudara kembar.
Kecurigaanku timbul di Heilbronn,
saat yang satu gagal menolong yang satunya lagi.
Aku juga lihat kerutan yang jelas di belakang telinganya,
tempat kulitnya ditarik ke belakang. Mestinya aku tahu,
bahwa mereka adalah eksperimen operasi.
Untuk menguji apakah mungkin membuat seseorang mirip dengan orang lain.
Wajahnya bukanlah wajahnya sendiri.
Untuk menjamin perang dunia, dia buat pembunuhnya mirip...
Salah satu duta besar.
Itu memperkecil kemungkinan jadi satu banding enam.
Kau dan Sim akan menemukan saudaranya.
-Aku yakin. -Holmes.
Kau tahu metodeku.
Dan aku tahu kau akan berada di mana.
Menurutku rencana ini ialah jalan keluar terbaik.
Siapa yang mengajarimu berdansa?
Kau.
Aku melatihmu dengan baik.
Hati-hati.
Ayo kita bekerja.
Para hadirin, harap berkumpul untuk foto.
Maaf.
Waktunya kurang tepat?
Sangat tepat.
Bisa ambilkan jam itu?
Akhirnya kita bisa bermain.
Ini.
Aku tak mau kau masuk angin.
Permainan lima menit?
Jika kaupikir kau bisa.
Kita sama-sama punya dua menteri.
Mungkin aku tak ada di ruangan, tetapi metodeku hadir.
Tentu bukan Dr. Watson yang kau maksud.
Itu tidak adil.
Baik. Hasil operasi akan meninggalkan bekas.
Empat diantaranya punya rambut yang bisa menutupi bekasnya.
Duta besar yang kaugantikan dengan Rene, dia masih hidup?
Mau kusarankan gerakanmu yang berikutnya?
Semuanya setinggi saudaraku, bentuk tubuh sama,
tetapi mata mereka.
Mata mereka berbeda. Mata Rene biru.
Mungkin pakai lensa kaca untuk mengubah warnanya.
Maka matanya pasti sakit.
Rene bertangan kidal.
Mungkin si pembunuh akan memastikan agar dia tak ketahuan.
Seperti penjudi yang menutupi gerak-geriknya.
Menurutku dia orangnya.
Menurutmu?
Kau kehabisan waktu.
Kau harus yakin.
Kuingatkan bahwa ini permainan catur yang singkat.
Satu salah perhitungan maka kau akan kalah.
Jika aku menyerang orang yang salah, aku bisa memicu perang.
Mungkin tidak terlalu jelas.
Urat syaraf tampak. Kelakuan gelisah.
Semua orang tentu gelisah malam ini.
Entahlah.
Mungkin berlawanan:
Tidak bersikap normal.
Seorang aktor yang begitu tenggelam dengan penampilannya,
punya satu sifat yang tak bisa dia lakukan,
yaitu bereaksi spontan.
Saudaraku.
Aku mohon.
Maafkan aku.
Carruthers, lindungi Perdana Menteri!
Jerman akan dibalas! Pegang kata-kataku!
Tak sesuai rencanamu, ya?
Ternyata menterimu berguna juga.
Permainan baru dimulai.
Sebenarnya, permainan hampir berakhir.
Jumlah kami banyak!
Jerman akan dibalas!
Tak ada jejak.
Apa yang terjadi padanya? Aku seorang dokter!
Apa yang terjadi?
-Kurari. -Ada apa dengannya?
Dia diracun.
Lakukan sesuatu!
Dokter, perbuatlah sesuatu!
Tidak.
Menurutku kau kehilangan biji caturmu yang paling bernilai.
Tetapi strategi yang menang kadang butuh pengorbanan.
Perang telah dibatalkan.
Aku tak sependapat.
Kenapa?
Kau tak merasa ganjil bahwa telegram yang kaukirimkan
tidak menimbulkan tindakan apa pun untuk menghentikanku?
Tersembunyi di dalam alam bawah sadar
ialah sebuah keinginan besar untuk konflik.
Jadi, kau tidak melawanku tetapi kau melawan kondisi manusia.
Yang kulakukan hanya memiliki peluru dan perban.
Perang dalam skala industri tak terhindarkan.
Mereka akan tetap melakukannya beberapa tahun lagi.
Aku hanya perlu menunggu.
Aku suka Swiss.
Mereka menghormati privasi orang di sini.
Terutama jika orang itu kaya.
Menteri makan Kuda. Skak.
Permainan berakhir.
Sebaiknya kau periksa bahumu.
Soal kekayaanmu.
Aku yakin kekayaanmu baru saja berkurang dalam jumlah besar.
Raja ke Benteng dua.
Aku menghadiri beberapa ceramahmu.
Persamaan gerakan, yang kau bisa temukan di bukuku.
Tenaga yang dibutuhkan untuk melepaskan ledakan ini...
Di Oslo ketika pertama kali aku lihat buku catatanmu,
berkulit merah dari Smythson di Jalan Bond.
Benteng ke Benteng Raja tiga. Skak.
Menteri ke Benteng tiga.
Aku tak melihat pentingnya buku itu
sampai kuperhatikan kegemaranmu memberi makan burung merpati.
Lalu terpikir olehku
bahwa dengan kekayaan yang begitu besar, kau pasti punya catatan.
Menteri makan menteri.
Benteng ke Menteri empat.
Maka aku ambil buku catatan itu.
Kau tak mempermudahnya.
Tas-tas saja.
Aku bersedia untuk menahan rasa sakit.
Mycroft...
Bekerja untuk Dinas Rahasia Inggris.
Tentunya buku itu menggunakan kode, jadi bagaimana cara memecahkannya?
-Benteng makan Benteng. -Pion makan Benteng.
Menteri ke Menteri tujuh.
Ster makan Pion Kuda.
Apakah "Seni Perkebunan Rumah Tangga" punya arti bagimu?
Kenapa orang secermat dirimu punya buku seperti itu,
namun membiarkan bunga-bunga di kotak jendelanya? Sangat ironis.
Lupakanlah, buku itu aman, di London.
Tempat rekan-rekanku menggunakannya dengan baik.
Seluruh uang dalang kejahatan terbaik di Eropa baru saja dicuri,
mungkin oleh inspektur paling payah dalam sejarah Scotland Yard.
Bisa ambilkan secangkir teh?
Kotak 0403
-Ada. -Kotak 0801.
-Ada berapa banyak lagi? -Itu akhir
dari halaman dua.
Halaman tiga.
HATI-HATI DENGAN HARAPANMU!
Dia akan beri sumbangan besar untuk Dana Perang Bagi Janda dan Anak Yatim.
Menteri ke Menteri delapan. Aku berhasil skak.
Dan ini skak mati.
Bahuku cedera. Bisa bantu aku?
Dengan senang hati.
Setelah urusan kita di sini selesai,
perlu kau ketahui,
aku akan cari cara paling kreatif untuk mengakhiri si dokter.
Dan istrinya.
Keuntungannya, cederaku.
Keuntunganku, kemarahannya.
Serangannya brutal, tetapi berpengalaman.
Gunakan pukulannya untuk membalas.
Ayolah.
Pikirmu hanya kau yang bisa mainkan permainan ini.
Serang lengan. Incar kelemahan.
Lanjutkan dengan tinju yang kuat.
Di situlah kita menemukan juara tinju Cambridge.
Tangkas namun bisa ditebak.
Izinkan aku membalas.
Aku kehabisan tenaga. Atur strategi.
Lukamu membuatmu lemah.
Seperti yang kutakutkan. Cedera membuatku sulit bertahan.
Perkiraan semakin negatif.
Mari kita berhenti saling membuang waktu.
Kita sama-sama tahu akhirnya seperti apa.
Kesimpulan, tak terhindarkan.
Kecuali...
Beberapa kata cukup untuk menceritakan sisa dari kisah ini.
Semua usaha untuk menemukan jasad mereka tak berhasil.
Dan di sana,
jauh di dalam pusaran air yang mengerikan dan buih ombak laut
MENGENANG SHERLOCK HOLMES 1854 - 1891
akan terbaring selamanya,
DIA MAINKAN PERMAINAN DEMI PERMAINAN ITU SENDIRI
penjahat paling berbahaya
dan pembela hukum terbaik dalam generasi mereka.
Aku akan selalu menganggapnya sebagai orang terbaik
dan terbijak yang pernah kukenal.
John?
John.
Sebaiknya kau berkemas.
Ini pukul 2.30 dan kereta kudanya datang pukul 4.
Ini akan menjadi minggu yang indah di Brighton.
Ya, pasti menyenangkan.
Aku sudah tak sabar.
Aku juga rindu padanya,
dengan caraku sendiri.
orang terbijak yang pernah kukenal. TAMAT
Tentu dia ingin kita pergi.
Dia pasti ingin ikut bersama kita.
Kapan Ny. Hudson datang untuk mengurus Gladstone?
Segera.
Pukul tiga.
Mary?
Siapa yang kirim paket ini?
Tukang pos.
Tukang pos yang biasa, atau...
Apa dia terlihat ganjil?
TAMAT?